Idiomela em honra de Santo Onofre

Tradução do original grego; o texto original de cada hino pode ser apresentado por baixo dele. No original grego foram corrigidos apenas erros tipográficos evidentes da edição anterior. O idiomelon «Procuraste, ó teóforo», que aparecia duas vezes, é apresentado uma só vez.

Cristo, tendo encontrado resplandecente o puro tabernáculo da tua alma, Onofre, veio habitar em ti; e, feito deus pela graça, reinas com Ele eternamente, intercedendo pelas nossas almas.
Texto grego
Ὡς ὑπέρλαμπρον ὁ Χριστός σου εὑρών, ψυχῆς τὸ καθαρὸν σκήνωμα, Ὀνούφριε, ἐνοίκησεν ἐν σοί· καὶ θέσει Θεὸς γεγονώς, συμβασιλεύεις αὐτῷ αἰωνίως, πρεσβεύων ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Vinde, multidão dos ortodoxos, e, louvando com salmos em cânticos de encómio o diviníssimo ministro da Trindade, o valoroso Onofre, digamos assim: estrela resplandecentíssima, vinha em flor, pomba que não permaneceu no lodo, admirabilíssimo canal do Espírito, rosa que derrama sagrada fragrância, perfume derramado que exala suavidade espiritual até aos confins da terra: suplica a Cristo que seja concedida às nossas almas a grande misericórdia.
Texto grego
Δεῦτε τῶν ὀρθοδόξων πληθύς, τὸν τῆς Τριάδος λειτουργὸν τὸν θειότατον, Ὀνούφριον τὸν γενναῖον, ἐν ἐγκωμίων ᾠδαῖς ψαλμικῶς ὑμνοῦντες, οὕτως εἴπωμεν· ἀστὴρ ὁ φανότατος, ἡ κυπρίζουσα ἄμπελος, περιστερά τε ἐν ἰλύσι μὴ μείνασα, ὁ πανθαύμαστος ὀχετός τε τοῦ Πνεύματος, ῥόδον ἱεροχούντιον, ξεόμενον ἄρωμα, καὶ εὐωδίαν ἐκπέμπων πνευματικὴν ἐν τοῖς πέρασι, Χριστὸν ἐκδυσώπει ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος.
Procuraste, ó teóforo, contemplar a delícia do Senhor, e desejaste conversar a sós com Ele só; por isso, deixando o mundo, fugindo e vivendo nos desertos e nos montes, e revestido de Cristo, não te preocupaste com a túnica, adquirindo para ti a túnica da incorruptibilidade, com a qual entraste na câmara nupcial celeste, rejubilando eternamente, venerável Onofre.
Texto grego
Ἐζήτησας, θεοφόρε, τοῦ θεωρεῖν τοῦ Κυρίου τὴν τερπνότητα, καὶ μόνος αὐτῷ μόνῳ προσομιλεῖν ἐπεπόθησας· ὅθεν κόσμον καταλιπών, φυγαδεύων καὶ διαιτώμενος ἐν ἐρήμοις καὶ ὄρεσι, καὶ τὸν Χριστὸν ἐνδεδυμένος, χιτῶνος οὐκ ἐφρόντιζες, τῆς ἀφθαρσίας χιτῶνα σεαυτὸν ἐμπορευόμενος, μεθ᾽ οὗ εἰσῆλθες εἰς τὸν οὐράνιον νυμφῶνα, αἰωνίως ἀγαλλόμενος, Ὀνούφριε ὅσιε.
Alegra-te, tu que te tornaste a beleza dos ascetas e campeão invencível; pois, cortando as raízes das paixões e resistindo corajosamente aos assaltos dos demónios, puseste a nu a sua fraqueza e o seu engano destruidor das almas, e manifestaste a eficácia e o poder invencível da Cruz do Salvador; cingido com ele, venceste todos os que te combatiam, ó Pai portador do Espírito, Onofre: suplica a Cristo que seja concedida às nossas almas a grande misericórdia.
Texto grego
Χαίροις, τῶν ἀσκητῶν καλλονή γεγενημένος καὶ ἀήττητος πρόμαχος· παθῶν γὰρ ἐκτέμνων ῥίζας, καὶ τῶν δαιμόνων ὁρμὰς ὑποστὰς ἀνδρείως, ἐθριάμβευσας αὐτῶν τὴν ἀσθένειαν καὶ ψυχόλεθρον πλάνησιν, τὴν τοῦ Σταυροῦ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἐνέργειαν καὶ ἀνίκητον ἐφανέρωσας δύναμιν, ἣν καὶ περιζωσάμενος ἐνίκησας ἅπαντας τοὺς πολεμοῦντάς σε, Πάτερ πνευματοφόρε Ὀνούφριε· Χριστὸν ἐκδυσώπει ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος.
Alegra-te, campo do meu Cristo, repleto de quádruplos aromas, claramente adornado de sabedoria, constância, virgindade e ascese divina; terra do Espírito, boa e fértil, que dá fruto perfeito; rouxinol amigo do deserto, Onofre; água do amor pelos homens, sobre a qual pairava o Espírito divino, que está com o Pai e é concedido pelo Filho: suplica-Lhe com fervor que seja concedida às nossas almas a grande misericórdia.
Texto grego
Χαίροις, ὁ τοῦ Χριστοῦ μου ἀγρός, ὁ τετραπλόοις πεπλησμένος ἀρώμασι, σοφίᾳ τε, καρτερίᾳ καὶ παρθενίᾳ σαφῶς καὶ ἀσκήσει θείᾳ ἐγκοσμούμενος· ἡ γῆ ἡ τοῦ Πνεύματος, ἀγαθή τε καὶ εὔπιος, ἡ τὸν καρπόν γε διαδίδουσα ἄρτιον· ἡ φιλέρημος ἀηδὼν ὁ Ὀνούφριος, ὕδωρ φιλανθρωπίας τε, ἐφ᾽ οὗ ἐπεφέρετο τὸ σὺν Πατρὶ θεῖον Πνεῦμα, τὸ δι᾽ Υἱοῦ χαριζόμενον· θερμῶς ὃ δυσώπει ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος.
Venerável Onofre, na morada abrasadora e penosa da mais rigorosa ascese perseveraste como quem repousa num santuário; pois, unindo-te espiritualmente aos eremitas do deserto interior, calcaste as aljavas inflamadas dos demónios e, elevado acima de toda a virtude, habitas com os Anjos no reino dos céus; com eles intercede junto de Cristo nosso Deus pela salvação das nossas almas.
Texto grego
Ὅσιε Ὀνούφριε, τῆς στεῤῥοτάτης ἀσκήσεως, ἐν τῇ καυστικῇ καὶ ἐπιπόνῳ διατριβῇ, ὡς ἐν ἀδύτοις ἀναπαυόμενος διετέλεσας· τοῖς ἐρημικωτέροις γὰρ ἑαυτὸν συνάψας πνευματικῶς, τὰς πυριφλέκτους φαρέτρας τῶν δαιμόνων κατεπάτησας, καὶ ὑπεράνω πάσης ἀρετῆς γεγονώς, συναυλίζῃ Ἀγγέλοις ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, μεθ᾽ ὧν πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Honremos, amigos da festa, o anjo na terra e homem de Deus no céu, o ornamento do mundo, a delícia dos bens e das virtudes, a glória dos ascetas; pois, plantado na casa do Senhor, floresceu na justiça, e com os raios dos seus milagres alcançou os confins da terra, tendo vivido como um anjo, Onofre, em santidade e justiça.
Texto grego
Τὸν ἐπὶ γῆς Ἄγγελον καὶ ἐν οὐρανοῖς ἄνθρωπον Θεοῦ, τοῦ κόσμου τὴν εὐκοσμίαν, τὴν τρυφὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἀρετῶν, τῶν ἀσκητῶν τὸ καύχημα, φιλέορτοι τιμήσωμεν· πεφυτευμένος γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐξήνθησε δικαίως, καὶ τῶν θαυμάτων ταῖς ἀκτῖσι τὰ πέρατα διείληφε τῆς γῆς, ἀγγελικῶς βιώσας, Ὀνούφριε, ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ.
Quem não se admirará, Pai, do teu amor sincero por Cristo? Ferido pela sua seta, já não podias permanecer na irmandade com a qual antes vivias; por isso, sem que ninguém o notasse, partiste, seguindo Aquele que te chamava, rejubilando com a visão da luz divina; e, chegando nu ao lugar mais afastado do mundo, permaneceste sempre sem alimento e sem abrigo, esforçando-te como que para viver sem carne, ó celebrado, a fim de derrubares por fim o dragão invisível e poderoso, enfrentando-o como um grande veado pela fé na Trindade; e quando o puseste em fuga, os Anjos aplaudiram e os homens admiraram-se, quando partiste para Cristo levando o troféu. Por isso não cesses de Lhe suplicar por nós que te honramos, como nos prometeste, teóforo Onofre.
Texto grego
Τὴν ἐγκάρδιον ἀγάπην τὴν εἰς Χριστόν σου, Πάτερ, τίς οὐ θαυμάσει; Βληθεὶς γὰρ τῷ ταύτης βελέμνῳ, ἐμμένειν ἔτι οὐκ εἶχες τῇ ἀδελφότητι ᾗπερ συνῴκεις πρὸ τοῦ· ὅθεν καὶ πάντας λαθών, ἐξῆλθες ἑπόμενος τῷ καλοῦντί σε, χαίρων τῇ ὀπτασίᾳ τοῦ θείου φωτός· καὶ τὴν ποῤῥωτέραν τῶν ἐγκοσμίων γυμνὸς καταλαβών, ἄτροφός τε καὶ ἄσκηνος διὰ παντὸς διετέλεις, ἐκβιαζόμενος οἷον πρὸς ἀσαρκίαν, ἀοίδιμε, τὸν ἀφανῆ δράκοντα τὸν δαψιλέον, εἴπως καταβάλλῃς εἰς τέλος, ὡς εὐμεγέθης ἐλάφας ἀντιταττόμενος κατ᾽ αὐτοῦ τῇ πίστει τῆς Τριάδος· καὶ ταύτῃ τοι τροπωσαμένου σου τοῦτον, ἐκρότησαν Ἄγγελοι, ἐθαύμασαν ἄνθρωποι, ὅτε πρὸς Χριστὸν ἐξεδήμησας τροπαιοφόρος. Διὸ μὴ διαλίπῃς πρὸς αὐτὸν ἱκετεύων ὑπὲρ ἡμῶν τῶν τιμώντων σε, ὡς ἡμῖν καθυπέσχου, θεοφόρε Ὀνούφριε.
Fortalecido no Senhor Deus, segundo o eminente Apóstolo,¹ teóforo Pai nosso Onofre, e revestido da armadura de Deus, saíste a defender-te contra os inimigos; pois, cingindo os rins e calçando os pés com o Evangelho, vestiste a couraça da justiça e o capacete da salvação; e, como soldado vigoroso, entraste no combate com o diabo, segurando nas mãos o escudo da fé. Apressa-te, pois, a livrar também a nós das mãos do homicida, pelas tuas intercessões junto de Deus, venerável Pai, a nós que glorificamos a tua memória.
Texto grego
Ἐνδυναμωθεὶς ἐν Κυρίῳ τῷ Θεῷ, κατὰ τὸν ἔξοχον φημὶ Ἀπόστολον, θεοφόρε Πατὴρ ἡμῶν Ὀνούφριε, καὶ ἐνδυθεὶς τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἐξῆλθες εἰς ἄμυναν τὴν κατὰ τῶν ἐχθρῶν· τὴν γὰρ ὀσφὺν περιζωσάμενος καὶ εὐαγγελικῶς ὑποδυσάμενος τοὺς πόδας, τὸν τῆς δικαιοσύνης θώρακα ἐνέβαλες καὶ τὴν τοῦ σωτηρίου περικεφαλαίαν· καὶ ὡς στρατιώτης εὐσθενής, εἰς τὴν συμπλοκὴν καθώρμισας τοῦ διαβόλου, τὸν θυρεὸν ἐν ταῖς χερσὶ κατέχων τῆς πίστεως. Ἀλλὰ σπεῦσον καὶ ἡμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν τοῦ ἀνθρωποκτόνου ἀπαλλάξαι, ταῖς πρὸς Θεὸν πρεσβείαις σου, ὅσιε Πάτερ, τοὺς τὴν μνήμην σου δοξάζοντας.
Subindo a um carro que corre para o céu, ó divino, alcançaste pela ascese a cidadela das virtudes, conquistando a partir do deserto as realidades supramundanas da Jerusalém do alto; e, tendo recebido dignamente o prémio das tuas lutas trabalhosas, rejubilas com as hierarquias celestes, ó bem-aventuradíssimo, feito herdeiro dos bens eternos e habitante do Reino. Intercede, pois, teóforo Onofre, junto do Salvador de todos, para que dê a paz ao mundo e salve as nossas almas.
Texto grego
Οὐρανοδρόμῳ ἐπιβὰς ὀχήματι, θεσπέσιε, τῶν ἀρετῶν κατέλαβες τὴν ἀκρόπολιν δι᾽ ἀσκήσεως, ἐκ τῆς ἐρήμου πολεύων τῆς ἄνω Ἱερουσαλὴμ τὰ ὑπερκόσμια· καὶ τῶν ἐκ πόνων ἀγώνων ἀξίως τὰ γέρα κομισάμενος, ταῖς οὐρανίαις συναγάλλῃ ταξιαρχίαις, παμμακάριστε, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κληρονόμος καὶ τῆς βασιλείας οἰκήτωρ γενόμενος. Ἀλλὰ πρέσβευε, θεοφόρε Ὀνούφριε, τῷ Σωτῆρι τῶν ὅλων εἰρηνεῦσαι τὸν κόσμον καὶ σῶσαι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Raiou um dia de alegria, a festa veneranda do santo Onofre, que ilumina todo o mundo com a luz das suas virtudes; por isso louvemo-lo todos com hinos, como é devido, dizendo: alegra-te, digno habitante do deserto e santo cidadão do céu, anjo no corpo e homem no céu; alegra-te, astro resplandecente e dourado do mundo; alegra-te, glória divina dos monges, auxílio e libertador dos que estão em perigo; e agora, Onofre, nosso Pai, intercede pela salvação das nossas almas.
Texto grego
Ἀνέτειλεν ἡμέρα εὐφροσύνης καὶ ἑορτὴ πανσεβάσμιος τοῦ ἱεροῦ Ὀνουφρίου, τὴν οἰκουμένην πᾶσαν τῷ φωτὶ τῶν ἀρετῶν αὐτοῦ καταυγάζουσα· ὅθεν πάντες ὕμνοις χρεωστικῶς ἀνυμνήσωμεν λέγοντες· χαίροις, τῆς ἐρήμου οἰκήτωρ δεξιὸς καὶ τοῦ οὐρανοῦ πολίτης ἱερός, ὁ ἐν σώματι Ἄγγελος καὶ ἐν οὐρανοῖς ἄνθρωπος· χαίροις, ὁ τῆς οἰκουμένης παμφαὴς φωστὴρ καὶ χρυσαυγής· χαίροις, τῶν μοναζόντων τὸ καύχημα τὸ θεῖον, καὶ τῶν ἐν κινδύνοις ὁ βοηθὸς καὶ ῥύστης· καὶ νῦν, Ὀνούφριε Πατὴρ ἡμῶν, πρέσβευε τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Venerável Pai Onofre, como serpente prudente, pelo caminho estreito e penoso dos teus exercícios ascéticos despojaste-te da veste antiga e foste visto renovado; e, subindo à altura das virtudes como a águia ao Líbano, levando as asas das lágrimas e da oração, subiste ao céu pela contemplação do alto e uniste-te a Deus, como o divino Paulo; não cesses de interceder por nós, que com fé e desejo celebramos a tua santa memória.
Texto grego
Ὅσιε Πάτερ Ὀνούφριε, ὡς φρόνιμος ὄφις, διὰ τοῦ στενοῦ καὶ ἐπιπόνου τῶν ἀσκητικῶν σου γυμνασμάτων ἀποσεισάμενος τὸ παλαιὸν ἔνδυμα, ὤφθης ἀνακαινιζόμενος· καὶ τῷ ὕψει τῶν ἀρετῶν ἀναβάς, ὡς ἀετὸς πρὸς τὸν Λίβανον, φέρων τὰ πτερὰ τῶν δακρύων καὶ τῆς προσευχῆς, ἀνῆλθες πρὸς οὐρανὸν διὰ τῆς ἄνω θεωρίας, καὶ συνηρμόθῃς τῷ Θεῷ, ὡς ὁ θεσπέσιος Παῦλος· ᾧπερ μὴ ἀποκάμῃ πρεσβεύων ὑπὲρ ἡμῶν, τῶν ἐν πίστει καὶ πόθῳ τελούντων τὴν ἁγίαν μνήμην σου.

Esta página contém uma pequena homenagem a Santo Onofre, meu protetor, que, com as suas súplicas ao Senhor, me ajudou e me ajuda em situações difíceis.
Jason Digalakis

Cf. Ef 6,10–17. ↩